1
00:00:01,829 --> 00:00:04,036
? ?

2
00:00:23,554 --> 00:00:26,025
? ?

3
00:00:36,694 --> 00:00:38,699
 NAHLA:
 Registro personal del Canciller,

4
00:00:38,802 --> 00:00:40,268
 Noche número 300.

5
00:00:40,370 --> 00:00:42,936
 Fin oficial
 de nuestro primer año académico.

6
00:00:43,038 --> 00:00:44,437
 Estudios, cuestionarios,

7
00:00:44,539 --> 00:00:48,044
 tareas y exámenes
 están detrás de ellos ahora.

8
00:00:48,146 --> 00:00:50,076
 Y que gran sentimiento
 que esta noche

9
00:00:50,148 --> 00:00:53,118
 todos tenemos algo
 para celebrar.

10
00:00:53,980 --> 00:00:56,319
? ?

11
00:00:59,517 --> 00:01:00,959
 Estamos de camino a Betazed.

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,326
 encontrarse
 con la flota de la Federación

13
00:01:03,394 --> 00:01:05,864
 por la dedicación
 de nuestra nueva sede de gobierno.

14
00:01:05,961 --> 00:01:08,890
 Nuestra nueva era.

15
00:01:08,891 --> 00:01:11,197
 Para los cadetes,
 las cosas están empezando a regresar

16
00:01:11,198 --> 00:01:12,703
 a la forma en que eran.

17
00:01:12,771 --> 00:01:14,196
Una sensación de conexión.

18
00:01:14,265 --> 00:01:16,166
 Incluso alegría.

19
00:01:16,235 --> 00:01:17,869
(charla apagada)

20
00:01:17,938 --> 00:01:21,972
 Finalmente están sintiendo todo
han logrado este año.

21
00:01:22,074 --> 00:01:24,248
 Yo también.

22
00:01:29,019 --> 00:01:30,689
 JAY-DEN:
 La ruQuedarse

23
00:01:30,791 --> 00:01:34,754
 es el ritual de vinculación klingon.

24
00:01:34,856 --> 00:01:36,092
 juntos

25
00:01:36,194 --> 00:01:39,492
bebemos chech'tlhuthlh
del mismo cuenco

26
00:01:39,594 --> 00:01:44,562
y hablamos las palabras
 "SoS jiH batlh SoH"

27
00:01:44,631 --> 00:01:48,499
para honrar a los demás
familias existentes,

28
00:01:48,601 --> 00:01:51,105
Incluso cuando nos alejamos
de nuestros pasados

29
00:01:51,241 --> 00:01:54,944
y abrazar
nuestra nueva familia elegida,

30
00:01:55,046 --> 00:01:57,549
nuestra nueva vida aquí en la Flota Estelar.

31
00:01:57,618 --> 00:01:59,109
En esta noche número 300,

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,386
es mi honor

33
00:02:01,489 --> 00:02:03,182
para invitarte,

34
00:02:03,284 --> 00:02:06,048
mis camaradas, a mi casa.

35
00:02:07,585 --> 00:02:09,725
Algún día encontraremos un hogar.

36
00:02:09,794 --> 00:02:11,090
 Sólo tú y yo.

37
00:02:11,192 --> 00:02:14,091
Por favor comparte mi casa.

38
00:02:14,193 --> 00:02:16,458
Casa Kraag.

39
00:02:16,560 --> 00:02:20,964
 SoS jiH batlh SoH.

40
00:02:34,050 --> 00:02:35,983
GÉNESIS:
Gracias, Jay.

41
00:02:36,085 --> 00:02:40,786
 SoS jiH batlh SoH.

42
00:02:42,826 --> 00:02:44,924
 SoS jih...

43
00:02:45,026 --> 00:02:46,495
 baño SoH.

44
00:02:51,101 --> 00:02:53,562
En realidad no bebo nada

45
00:02:53,664 --> 00:02:54,869
-entonces...
-JAY-DEN: Tú puedes.

46
00:02:55,005 --> 00:02:56,507
todavía digo las palabras,

47
00:02:56,643 --> 00:02:57,902
si lo eliges.

48
00:02:59,776 --> 00:03:01,111
 SoS

49
00:03:01,179 --> 00:03:03,843
 -JIH batlh SoH.
-(Génesis se ríe)

50
00:03:03,945 --> 00:03:07,615
¿Qué tal si el año que viene declaramos
¿En nuestra habitación sólo se habla klingon?

51
00:03:08,416 --> 00:03:11,553
yo apliqué
para un solo el próximo año.

52
00:03:12,724 --> 00:03:14,886
Espera, ¿qué?

53
00:03:16,564 --> 00:03:17,687
No quiero-

54
00:03:17,789 --> 00:03:20,364
Sólo necesito un cambio.
Eso es todo.

55
00:03:28,972 --> 00:03:30,500
(gruñido ahogado)

56
00:03:30,602 --> 00:03:32,576
No te va a matar, Mir.

57
00:03:32,711 --> 00:03:34,613
Así que bebe

58
00:03:34,715 --> 00:03:36,472
y únete a la familia

59
00:03:36,574 --> 00:03:37,740
y trata de apreciar

60
00:03:37,876 --> 00:03:40,076
que dificil fue para mi
para decirte eso.

61
00:03:46,891 --> 00:03:48,327
¿Beber el mío por mí?

62
00:03:48,429 --> 00:03:49,889
¿Mmm?

63
00:03:50,024 --> 00:03:51,428
(gruñidos)

64
00:03:52,659 --> 00:03:54,664
CALEB:
Sí, tengo que hacer una cosa.

65
00:03:54,665 --> 00:03:55,735
Nos vemos chicos.

66
00:03:55,736 --> 00:03:57,467
(las pisadas se alejan)

67
00:03:59,099 --> 00:04:00,272
Eh.

68
00:04:07,740 --> 00:04:10,414
(música alegre sonando
en la distancia)

69
00:04:10,415 --> 00:04:13,849
 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:
 Atención a todos los cadetes.

70
00:04:13,850 --> 00:04:16,912
Para aquellos de ustedes que están claramente
 esta noche de fiesta,

71
00:04:17,014 --> 00:04:19,064
 un recordatorio amistoso
que trasteros

72
00:04:19,122 --> 00:04:20,587
 son solo para almacenamiento

73
00:04:20,588 --> 00:04:22,422
 y no deben usarse
 para guardarse

74
00:04:22,423 --> 00:04:24,524
 para que puedas hacer otras cosas.

75
00:04:24,592 --> 00:04:27,293
 Así que por favor guárdalo.
 en tus pantalones.

76
00:04:27,395 --> 00:04:29,266
 La dirección te lo agradece.

77
00:04:29,368 --> 00:04:31,932
Ya sabes, esto es
en realidad es bastante bueno para mí,

78
00:04:32,068 --> 00:04:33,535
encontrándote.

79
00:04:33,637 --> 00:04:36,139
-¿Oh sí?
-Sí, en realidad lo esperaba.

80
00:04:36,241 --> 00:04:38,803
tengo una cosa
para viajes largos en turboascensor

81
00:04:38,938 --> 00:04:42,044
con la gente que tengo
espesa tensión tácita con.

82
00:04:42,113 --> 00:04:43,808
(risas)
Sí, yo también.

83
00:04:43,943 --> 00:04:46,275
De hecho, acabo de venir de uno.
Fue asombroso.

84
00:04:46,410 --> 00:04:47,460
Tan tenso.

85
00:04:47,521 --> 00:04:48,571
Ah.

86
00:04:48,581 --> 00:04:50,383
-Eso es lo mejor.
-Mm-hmm.

87
00:04:50,486 --> 00:04:52,823
-¿Incómodo también?
-El más incómodo.

88
00:04:52,958 --> 00:04:54,790
-¿Fue...?
-Carl.

89
00:04:54,926 --> 00:04:55,988
De bioquímica.

90
00:04:56,090 --> 00:04:57,523
Ay, maldita sea.

91
00:04:57,625 --> 00:05:00,123
iba a decir
Glork de la botánica.

92
00:05:00,124 --> 00:05:04,036
Sabes, en realidad vine
con una lista de temas para discutir

93
00:05:04,037 --> 00:05:05,704
en caso de que nos encontráramos.

94
00:05:05,806 --> 00:05:07,272
-¿Oh sí?
-Sí.

95
00:05:07,273 --> 00:05:09,799
Por ejemplo, podríamos discutir
elegir divisiones.

96
00:05:09,800 --> 00:05:11,539
-Mm-hmm-hmm.
-O preferido

97
00:05:11,540 --> 00:05:13,780
actividades para eliminar el estrés
cuando esté bajo una fecha límite.

98
00:05:13,781 --> 00:05:15,280
No lo sé, Caleb.

99
00:05:15,281 --> 00:05:17,350
Ninguno de esos realmente dice
"Nos hemos visto desnudos

100
00:05:17,351 --> 00:05:19,810
"y también maté
un grupo de personas con mi mente

101
00:05:19,912 --> 00:05:22,412
y ambos sentimos
un poco raro."

102
00:05:22,481 --> 00:05:24,823
Mm-hmm, mm-hmm.

103
00:05:24,925 --> 00:05:26,589
Sí, haré una nueva lista.

104
00:05:27,761 --> 00:05:29,251
Siempre corriendo.

105
00:05:30,960 --> 00:05:32,287
Tú.

106
00:05:39,096 --> 00:05:41,967
realmente deseo
No pude leerte tan bien.

107
00:05:44,842 --> 00:05:46,840
Yo también.

108
00:05:48,472 --> 00:05:51,602
-(charla confusa)
-(música alegre sonando a distancia)

109
00:05:54,248 --> 00:05:56,245
Disculpe.

110
00:06:00,354 --> 00:06:02,526
(charla suave)

111
00:06:07,921 --> 00:06:11,194
COMPUTADORA ATENEA:
 Canciller Aké,

112
00:06:11,195 --> 00:06:13,425
 El almirante Vance está esperando.
 en tu oficina.

113
00:06:14,136 --> 00:06:15,471
Cancilleres.

114
00:06:15,539 --> 00:06:18,299
han tomado meses
para confirmar nuestro peor temor.

115
00:06:18,401 --> 00:06:23,142
Ahora sabemos lo que robó Nus Braka
de la base estelar J19-Alfa.

116
00:06:23,245 --> 00:06:24,881
Hace unas horas,

117
00:06:24,983 --> 00:06:26,383
 en el sector 953,

118
00:06:26,485 --> 00:06:28,851
 fuera de la frontera
 del espacio de la Federación...

119
00:06:29,887 --> 00:06:34,789
 -... detonó
 una sola partícula de Omega-47. -(pitido)

120
00:06:39,364 --> 00:06:42,830
Una variante sintética
de Omega puro

121
00:06:42,899 --> 00:06:46,894
con capacidad destructiva
en el mismo rango apocalíptico.

122
00:06:46,996 --> 00:06:48,764
O fue una demostración de poder

123
00:06:48,900 --> 00:06:51,503
o una prueba de funcionamiento en un plan más amplio.

124
00:06:51,572 --> 00:06:54,379
El sector 953 estaba deshabitado.

125
00:06:54,448 --> 00:06:57,080
Pero el espacio y el subespacio
en el sector quedaron destrozados.

126
00:06:57,182 --> 00:06:58,681
Serán millones de años

127
00:06:58,750 --> 00:07:02,811
antes de que el viaje warp sea
posible allí de nuevo, si es que alguna vez lo hace.

128
00:07:02,913 --> 00:07:05,490
Apuntó al Miyazaki.

129
00:07:06,526 --> 00:07:10,594
Pero su final fue el Omega.
en esa estación espacial.

130
00:07:11,658 --> 00:07:13,530
Sabía que no había terminado con nosotros.

131
00:07:13,632 --> 00:07:17,634
Ese no fue el único
arma clasificada retenida allí.

132
00:07:19,132 --> 00:07:22,372
Ha desarrollado un retraso en el tiempo.
dispositivos de contención.

133
00:07:22,440 --> 00:07:25,270
estas diciendo
¿Tiene minas Omega-47?

134
00:07:25,373 --> 00:07:26,601
VANCE:
Sí.

135
00:07:27,371 --> 00:07:30,113
Y él podría elegir
para apuntar a cualquier mundo de la Federación

136
00:07:30,114 --> 00:07:31,545
y detonarlos remotamente.

137
00:07:31,546 --> 00:07:33,650
Se podrían perder miles de millones de vidas.

138
00:07:33,752 --> 00:07:38,580
Y hacer imposible el viaje warp
en todo el espacio de la Federación.

139
00:07:38,682 --> 00:07:39,885
Una vez más.

140
00:07:39,953 --> 00:07:42,393
Estaríamos completamente aislados
unos de otros.

141
00:07:42,394 --> 00:07:45,128
Supongo que estamos cancelando
la dedicatoria en Betazed.

142
00:07:45,129 --> 00:07:46,195
En absoluto.

143
00:07:46,297 --> 00:07:49,267
No podemos volver a abandonar Betazed.

144
00:07:49,268 --> 00:07:51,201
Actualmente, es
el planeta más protegido

145
00:07:51,202 --> 00:07:52,535
en el espacio de la Federación.

146
00:07:52,637 --> 00:07:55,833
Prácticamente la mitad de la flota
está estacionado a su alrededor.

147
00:07:55,834 --> 00:07:57,800
Este es un juego de espera,
Cancilleres.

148
00:07:57,801 --> 00:07:58,851
Sus órdenes se mantienen.

149
00:07:58,869 --> 00:07:59,968
Triplica tu seguridad.

150
00:08:00,104 --> 00:08:02,142
Consigue a tus cadetes de forma segura
a Betazed.

151
00:08:02,244 --> 00:08:04,010
Vance fuera.

152
00:08:05,112 --> 00:08:10,522
Tiene Omega-47 pero no
Nos hizo volar a todos del cielo.

153
00:08:12,022 --> 00:08:13,581
¿Por qué?

154
00:08:14,350 --> 00:08:18,029
El almirante dice
Es un juego de espera, pero...

155
00:08:18,131 --> 00:08:19,755
Nunca me siento cómodo esperando.

156
00:08:19,857 --> 00:08:21,992
Allí contigo.

157
00:08:22,094 --> 00:08:24,999
Computadora, levanta
todos los escenarios estratégicos.

158
00:08:25,134 --> 00:08:26,771
¿Debemos?

159
00:08:26,839 --> 00:08:29,969
COMPUTADORA ATHENA: Trayéndolos
 A su puesto ahora, Capitán.

160
00:08:31,672 --> 00:08:35,822
DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Especialista
Krebs, tu Talaxian Furfly ya no está.

161
00:08:35,913 --> 00:08:39,180
 Fue visto por última vez entrando
 un replicador de laboratorio de ciencias.

162
00:08:39,282 --> 00:08:41,586
-Ey.
-¡Ay, Sam!

163
00:08:41,587 --> 00:08:44,548
No puedes simplemente dar vueltas
así.

164
00:08:44,549 --> 00:08:48,619
Me enojaría si no fuera un
Maestro de la compartimentación.

165
00:08:48,721 --> 00:08:50,287
¿Así es como lo haces?

166
00:08:50,389 --> 00:08:54,293
Actuar como lo hacen otras personas
pensar en ti no importa?

167
00:08:54,361 --> 00:08:55,598
Mmmm.

168
00:08:55,700 --> 00:08:58,999
Requiere años de práctica,
y es muy gratificante.

169
00:09:00,367 --> 00:09:02,167
(gruñidos)

170
00:09:05,478 --> 00:09:09,240
estaba pasando por
Los recuerdos del viejo yo.

171
00:09:10,509 --> 00:09:11,913
Y...

172
00:09:12,844 --> 00:09:15,151
...No me agradaba.

173
00:09:15,220 --> 00:09:18,714
No me respeté.

174
00:09:18,816 --> 00:09:21,350
Fui tan ingenuo.

175
00:09:21,419 --> 00:09:23,821
Por supuesto que lo eras.
No tenías ni un año.

176
00:09:23,923 --> 00:09:26,897
Pero tu también estabas
brillante, genial,

177
00:09:27,000 --> 00:09:28,897
divertido como el infierno.

178
00:09:29,862 --> 00:09:31,933
Y realmente útil en un apuro.

179
00:09:37,168 --> 00:09:39,171
y tu eres
todavía todas esas cosas.

180
00:09:39,746 --> 00:09:44,442
COMPUTADORA ATENEA:
 Se activó la alerta del canal de comunicaciones.

181
00:09:44,443 --> 00:09:48,851
¿Por qué sigues monitoreando?
estas frecuencias de comunicación activa?

182
00:09:48,920 --> 00:09:52,250
Nahla me dio acceso en caso
Mi mamá intentó contactarme.

183
00:09:53,422 --> 00:09:55,319
Pero ella no lo ha hecho.

184
00:09:56,229 --> 00:09:57,925
No sé si alguna vez lo hará.

185
00:09:58,027 --> 00:10:01,263
Nus dijo que algo
Le pasó en Goja V.

186
00:10:01,398 --> 00:10:03,196
Ella logró salir, pero...

187
00:10:03,265 --> 00:10:04,997
Entonces...

188
00:10:05,099 --> 00:10:07,449
ella podría saber
El canal ya no es seguro.

189
00:10:07,539 --> 00:10:09,639
Y si ella es inteligente,
que ella es,

190
00:10:09,640 --> 00:10:11,604
ella cifraría cualquier mensaje
ella envió después de eso.

191
00:10:11,605 --> 00:10:12,607
Muy por delante de ti.

192
00:10:12,608 --> 00:10:14,140
Ya toqué esa frecuencia

193
00:10:14,141 --> 00:10:16,240
con fractal polimórfico,
algorítmica cuántica variable,

194
00:10:16,241 --> 00:10:19,812
incluso viejos clásicos
como ECC, RSA, 10DES.

195
00:10:19,914 --> 00:10:22,577
Probablemente Nahla lo intentó.
una docena más.

196
00:10:22,732 --> 00:10:25,557
Lo único que tiene sentido

197
00:10:25,558 --> 00:10:28,088
es que ella no lo está intentando
para comunicarse conmigo o...

198
00:10:29,095 --> 00:10:30,453
...ella no puede.

199
00:10:31,256 --> 00:10:34,428
estas pensando
como un genio de 20 años,

200
00:10:34,530 --> 00:10:35,593
no un niño de seis años.

201
00:10:35,594 --> 00:10:36,663
Ah, Sam, vamos.

202
00:10:36,664 --> 00:10:38,397
Una vez tuve seis años.

203
00:10:38,465 --> 00:10:40,069
Como usted.

204
00:10:40,172 --> 00:10:42,269
Jugábamos juegos.

205
00:10:42,371 --> 00:10:43,566
Fue agradable.

206
00:10:43,668 --> 00:10:44,768
Fresco.

207
00:10:44,870 --> 00:10:46,408
Intentamos que no nos dispararan.

208
00:10:46,477 --> 00:10:48,640
y tratamos de mantenernos vivos

209
00:10:48,776 --> 00:10:50,074
y comimos de los contenedores de basura.

210
00:10:50,075 --> 00:10:51,748
-Los juegos no eran lo nuestro.
-Si ella lo estaba intentando

211
00:10:51,749 --> 00:10:53,585
para llegar a ti
pero tuve que usar una clave de cifrado

212
00:10:53,586 --> 00:10:56,120
para asegurarse
nadie pudo abrir el canal,

213
00:10:56,222 --> 00:10:57,286
sería sencillo.

214
00:10:57,388 --> 00:10:58,528
Lo he probado todo.

215
00:10:58,590 --> 00:11:00,558
Está bien, pero ¿cuándo fue?
la ultima vez?

216
00:11:00,660 --> 00:11:04,355
¿Has probado algo sencillo?
desde que escapó de prisión?

217
00:11:06,058 --> 00:11:08,062
Sería algo personal.

218
00:11:08,164 --> 00:11:11,728
Una frase o-o una palabra solamente
Caleb, de seis años, lo sabría.

219
00:11:11,830 --> 00:11:13,771
Eso simplemente no es...

220
00:11:15,167 --> 00:11:17,467
 ANISHA:
 Bien, hagamos lunas ahora.

221
00:11:17,468 --> 00:11:20,673
-¿Cuál es ese?
-Es tu nombre todo mezclado.

222
00:11:20,674 --> 00:11:21,905
Eres Anisha.

223
00:11:22,007 --> 00:11:24,243
Esa luna se llama Ishaani.

224
00:11:25,077 --> 00:11:27,251
 ANISHA:
 Pase lo que pase, Ishaani

225
00:11:27,353 --> 00:11:30,414
Siempre será nuestra luna.

226
00:11:34,290 --> 00:11:35,957
Tal vez.

227
00:11:35,958 --> 00:11:38,229
Intenté esto tantas veces
pero no desde que ella se rompió

228
00:11:38,230 --> 00:11:39,555
fuera de prisión.

229
00:11:45,796 --> 00:11:47,937
? ?

230
00:11:55,482 --> 00:11:58,277
son casi dos años
de mensajes.

231
00:12:01,812 --> 00:12:03,953
? ?

232
00:12:33,448 --> 00:12:35,611
? ?

233
00:13:05,381 --> 00:13:07,544
? ?

234
00:13:35,279 --> 00:13:37,475
? ?

235
00:13:58,064 --> 00:13:59,796
 ANISHA:
 Caleb, soy yo.

236
00:13:59,931 --> 00:14:01,133
 soy libre,

237
00:14:01,134 --> 00:14:02,705
 y te voy a encontrar,
 pase lo que pase.

238
00:14:02,706 --> 00:14:04,231
 Estoy en el sistema Modavi.

239
00:14:04,333 --> 00:14:06,143
 Feliz cumpleaños, Caleb.

240
00:14:06,278 --> 00:14:07,635
 Diecinueve.

241
00:14:07,636 --> 00:14:09,442
 ni siquiera puedo imaginar
 cómo debes lucir.

242
00:14:09,443 --> 00:14:10,975
 me estoy subiendo a un transporte
 barco en dos horas.

243
00:14:10,976 --> 00:14:12,376
 ¿Dónde estás?

244
00:14:12,445 --> 00:14:14,375
 Sé que todavía estás vivo.
 Puedo sentirlo.

245
00:14:14,452 --> 00:14:15,752
 Tienes que serlo.

246
00:14:15,753 --> 00:14:17,214
 Vale, acabo de aterrizar
 en Elworth V.

247
00:14:17,215 --> 00:14:18,488
Tienes 20 años hoy.

248
00:14:18,624 --> 00:14:20,082
 Y por mucho que quiera cantar,

249
00:14:20,184 --> 00:14:21,649
 Te salvaré los oídos.

250
00:14:21,650 --> 00:14:23,452
 me voy
para el sector Typhon mañana.

251
00:14:23,453 --> 00:14:25,329
 Estoy en el crucero de carga
Hemshir,

252
00:14:25,431 --> 00:14:26,897
 de camino a Ukeck.

253
00:14:26,898 --> 00:14:28,356
 Para cuando escuches esto,
 Probablemente estaré allí.

254
00:14:28,357 --> 00:14:30,000
 Pero no puedo quedarme mucho tiempo.

255
00:14:30,001 --> 00:14:31,999
 Arranca el Venari Ral
 para entrar en ese sector.

256
00:14:32,000 --> 00:14:33,398
 Ya no hay ningún lugar seguro.

257
00:14:33,399 --> 00:14:35,269
 Si estás recibiendo esto,
 llegar a Ukeck.

258
00:14:35,272 --> 00:14:38,001
 Por favor. Tengo que irme.
Vaya directamente al mercado de Ukeck,

259
00:14:38,136 --> 00:14:39,572
 encontrar la zona comercial.

260
00:14:39,675 --> 00:14:40,972
 Ven solo.

261
00:14:41,074 --> 00:14:42,644
Esperaré todo lo que pueda.

262
00:14:42,746 --> 00:14:45,481
 Te quiero mucho Caleb.

263
00:14:45,616 --> 00:14:48,416
 Por favor, ven a buscarme.

264
00:14:48,484 --> 00:14:50,020
 Por favor.

265
00:14:54,959 --> 00:14:57,588
SAM: Eso está muy afuera.
Espacio de federación.

266
00:14:58,593 --> 00:15:00,327
Oh.

267
00:15:02,163 --> 00:15:04,294
El Venari Ral
No sé cuando dejar de fumar.

268
00:15:04,295 --> 00:15:06,098
ha empeorado
incluso en los dos días

269
00:15:06,099 --> 00:15:08,196
desde que envió este mensaje.

270
00:15:08,197 --> 00:15:09,340
Ella no puede quedarse allí.

271
00:15:09,341 --> 00:15:10,832
No solo.

272
00:15:10,833 --> 00:15:13,479
¿Puedes revertir este cifrado?
para poder contactarla?

273
00:15:13,480 --> 00:15:15,346
Tardará unas 14 horas.

274
00:15:15,448 --> 00:15:17,047
No puedo esperar tanto.

275
00:15:17,880 --> 00:15:19,844
Espera, ¿a dónde vas?

276
00:15:19,979 --> 00:15:21,213
KELREC:
Está bien.

277
00:15:21,214 --> 00:15:23,184
Parece la mayoría de los buques.
están en posición.

278
00:15:23,185 --> 00:15:25,584
¿Por qué tantos barcos?
para el sistema Eridani?

279
00:15:25,686 --> 00:15:26,988
Ni'Var.

280
00:15:26,989 --> 00:15:28,819
no puedo creer
Olvidé que se reunieron.

281
00:15:28,820 --> 00:15:31,089
No puedo creer que lo haya olvidado.
Ya no se llama Vulcano.

282
00:15:31,090 --> 00:15:32,523
-(timbres de puerta)
-¡Ven!

283
00:15:32,625 --> 00:15:35,328
-(la puerta se abre con un silbido)
-Entonces entre Eridani y Sol,

284
00:15:35,397 --> 00:15:37,927
esa es toda la flota de regreso
en el espacio de la Federación.

285
00:15:37,928 --> 00:15:40,336
KELREC: No hay naves de la Flota Estelar
se le permitirá salir

286
00:15:40,337 --> 00:15:44,337
nuestro territorio hasta que hayamos terminado
la amenaza Venari Ral.

287
00:15:44,338 --> 00:15:46,875
NAHLA: Básicamente
La Federación está bloqueada.

288
00:15:46,876 --> 00:15:48,980
Nadie entra ni sale.

289
00:15:50,042 --> 00:15:51,411
¿Qué pasa, Mir?

290
00:15:53,079 --> 00:15:55,283
Disculpen, cancilleres.

291
00:15:56,347 --> 00:15:57,679
La Federación, ellos son...

292
00:15:57,680 --> 00:15:59,688
tirando de toda la flota
¿Dentro de nuestras fronteras?

293
00:15:59,689 --> 00:16:01,023
NAHLA:
Lo es.

294
00:16:01,125 --> 00:16:04,158
Todos los mundos de la Federación
requieren protección adicional.

295
00:16:04,159 --> 00:16:06,130
Una vez que lleguemos a Betazed,
estaremos manteniendo la posición

296
00:16:06,131 --> 00:16:09,363
con el resto de la flota
hasta nuevo aviso.

297
00:16:10,161 --> 00:16:11,794
¿Qué pasa, Mir?

298
00:16:14,273 --> 00:16:15,932
Nada.

299
00:16:16,067 --> 00:16:17,969
Puede esperar.

300
00:16:18,071 --> 00:16:19,773
No es importante.

301
00:16:19,908 --> 00:16:21,736
Disculpen, cancilleres.

302
00:16:21,737 --> 00:16:24,213
-(la puerta se abre con un silbido)
-Está bien entonces. Continuando.

303
00:16:24,214 --> 00:16:28,250
No me importaría echar un vistazo
en el perfil psicológico de Braka.

304
00:16:29,049 --> 00:16:31,253
(charla confusa)

305
00:16:43,269 --> 00:16:45,333
? ?

306
00:16:49,737 --> 00:16:51,504
Caleb.

307
00:16:52,608 --> 00:16:53,744
¿Qué es...?

308
00:16:53,813 --> 00:16:55,970
-¿Qué es...?
-Solo quiero decir...

309
00:16:57,176 --> 00:16:59,612
... realmente espero que encuentres

310
00:16:59,714 --> 00:17:01,052
paz.

311
00:17:05,887 --> 00:17:07,850
Y felicidad.

312
00:17:09,127 --> 00:17:11,920
Te lo mereces
más que nadie que haya conocido.

313
00:17:15,763 --> 00:17:17,497
Tarima.

314
00:17:19,133 --> 00:17:21,369
Tu nombre suena a música.

315
00:17:22,674 --> 00:17:24,339
¿Alguna vez te dije eso?

316
00:17:27,210 --> 00:17:29,872
Cuando te miro,
eso es lo que veo.

317
00:17:32,144 --> 00:17:33,876
Eres música.

318
00:17:34,848 --> 00:17:37,011
? ?

319
00:17:53,860 --> 00:17:59,308
VOZ FEMENINA: Lanzaderas 5 y 7,
 por favor espera mantenimiento

320
00:17:59,309 --> 00:18:01,706
 en preparación
 para el cierre de la bahía de transporte.

321
00:18:07,884 --> 00:18:08,964
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

322
00:18:08,985 --> 00:18:10,620
Voy contigo a Ukeck.

323
00:18:10,621 --> 00:18:11,950
¿Dejarás de hacer eso?

324
00:18:11,951 --> 00:18:13,557
Mmmm.

325
00:18:13,692 --> 00:18:15,292
-Además, no.
-Sí.

326
00:18:15,293 --> 00:18:17,492
No, Sam, no te dejaré.
No puedes simplemente arriesgarlo todo.

327
00:18:17,493 --> 00:18:19,822
No puedes decidir
lo que arriesgo. Nadie lo hace.

328
00:18:19,924 --> 00:18:23,061
no he hecho nada
eso no ha sido programado.

329
00:18:23,196 --> 00:18:24,627
En cualquiera de mis vidas.

330
00:18:24,729 --> 00:18:26,868
Eso no es vivir
y merezco una vida.

331
00:18:26,970 --> 00:18:28,534
Así que merecerlo en otro lugar.

332
00:18:28,535 --> 00:18:30,837
Estás a punto de lanzar
una lanzadera desde un barco en warp

333
00:18:30,838 --> 00:18:33,804
mientras intenta sincronizar su
burbuja warp con la de Atenea,

334
00:18:33,805 --> 00:18:36,373
luego sal de la burbuja warp
sin explotar,

335
00:18:36,509 --> 00:18:39,008
que no puedo esperar
para verte hacerlo.

336
00:18:39,077 --> 00:18:42,515
Porque tienes un 99% de posibilidades.
de ser convertido en salsa espacial

337
00:18:42,617 --> 00:18:45,820
sin alguien que
puede calcular armónicos vectoriales

338
00:18:45,922 --> 00:18:47,251
más rápido que una computadora.

339
00:18:47,387 --> 00:18:48,827
Pero no me importaría nada,

340
00:18:48,828 --> 00:18:50,192
porque saldré de aquí

341
00:18:50,193 --> 00:18:51,857
nanosegundos
antes de la piel en la tuya

342
00:18:51,858 --> 00:18:55,725
pierde cohesión y estás
reducido a polvo subatómico,

343
00:18:55,861 --> 00:18:59,302
lo que significa que no pudiste deshacerte
de mí si lo intentaras.

344
00:19:02,366 --> 00:19:03,768
Eres inteligente.

345
00:19:04,609 --> 00:19:05,705
Soy más inteligente.

346
00:19:05,774 --> 00:19:07,270
'Bien.

347
00:19:07,405 --> 00:19:08,569
-Está bien.
-Bueno. Bien.

348
00:19:08,671 --> 00:19:10,912
-Eh, ¿disculpa?
-(gemidos)

349
00:19:10,913 --> 00:19:12,413
¿Estás robando este transbordador?

350
00:19:12,414 --> 00:19:14,009
Caleb encontró a su mamá,
y ella está en un planeta

351
00:19:14,010 --> 00:19:16,083
eso está a punto de ser inundado
por el Venari Ral.

352
00:19:16,084 --> 00:19:17,947
Espera, ¿la encontraste?

353
00:19:17,948 --> 00:19:20,687
-Sí. ¿Pero cómo me encontraste?
-No lo hice. me ofrecí como voluntario

354
00:19:20,688 --> 00:19:22,258
para ayudar a bloquear el
bahía de transporte. tienes que decir

355
00:19:22,259 --> 00:19:24,019
-el canciller.
-No puedo. El comando ha llamado

356
00:19:24,020 --> 00:19:26,258
toda la flota de regreso
al espacio de la Federación.

357
00:19:26,259 --> 00:19:27,757
Nadie entra ni sale.

358
00:19:27,758 --> 00:19:29,924
Una vez que le digo a Nahla,
se verá obligada a denunciarlo,

359
00:19:29,925 --> 00:19:31,465
y no la pondré
en esa posición.

360
00:19:31,466 --> 00:19:33,366
Oye, no lo sabes
que todo eso es cierto.

361
00:19:33,367 --> 00:19:35,571
Sí, bueno, no me arriesgo.

362
00:19:35,572 --> 00:19:36,608
Se me acabó el tiempo.

363
00:19:36,609 --> 00:19:38,034
Es ahora o nunca.

364
00:19:38,136 --> 00:19:39,577
(gemidos)

365
00:19:39,679 --> 00:19:41,774
¿Por qué estamos en un transbordador?

366
00:19:41,876 --> 00:19:43,311
(gemidos)

367
00:19:43,447 --> 00:19:46,750
Las cosas "chech-froofth" de Jay-Den
es muy fuerte.

368
00:19:46,818 --> 00:19:48,112
¿Cómo estás tan destrozado?

369
00:19:48,113 --> 00:19:49,214
Soy un Khioniano,

370
00:19:49,215 --> 00:19:50,954
y nos falta...

371
00:19:51,056 --> 00:19:53,718
las enzimas
descomponer el alcohol.

372
00:19:53,719 --> 00:19:56,387
Pensé que te faltaba el
enzimas que descomponen los plátanos.

373
00:19:56,388 --> 00:19:58,552
¡Nos faltan muchas enzimas!

374
00:19:58,654 --> 00:20:00,827
Génesis juicioso, juicioso.

375
00:20:00,929 --> 00:20:02,530
Lo lamento.

376
00:20:04,129 --> 00:20:05,596
Estoy bien.

377
00:20:05,698 --> 00:20:07,961
-Estoy bien.
-CALEB: Está bien, ya terminamos aquí.

378
00:20:07,962 --> 00:20:09,436
-GÉNESIS: Uh, no, no lo somos.
-Tú y tú,

379
00:20:09,437 --> 00:20:10,668
agarrar un brazo
y sacarlo de aquí.

380
00:20:10,669 --> 00:20:12,244
GÉNESIS:
Oye, espera, ¿estás loco?

381
00:20:12,245 --> 00:20:14,140
Estas coordenadas están muy alejadas
del espacio de la Federación.

382
00:20:14,141 --> 00:20:15,273
Como a días de distancia.

383
00:20:15,342 --> 00:20:16,722
Hay un túnel transwarp

384
00:20:16,723 --> 00:20:18,580
eso te ahorrará unas 30 horas
fuera de nuestro tiempo.

385
00:20:18,581 --> 00:20:21,179
Podemos estar allí en menos
15 minutos si podemos atraparlo.

386
00:20:21,314 --> 00:20:23,115
Este es un transporte cómodo.

387
00:20:23,184 --> 00:20:24,450
Eso es todo. ustedes son ambos

388
00:20:24,451 --> 00:20:25,647
-Voy a coger el bergantín.
-Tenemos cosas lindas

389
00:20:25,648 --> 00:20:26,847
En esta escuela, hombre.

390
00:20:26,848 --> 00:20:28,154
Él hace cosas locas como esta.
tú no.

391
00:20:28,155 --> 00:20:30,989
No me conoces.

392
00:20:31,125 --> 00:20:32,256
O lo que hago.

393
00:20:32,325 --> 00:20:33,959
Está bien, Sam. Lo que sea.

394
00:20:34,061 --> 00:20:35,425
Delatarlo.

395
00:20:35,527 --> 00:20:37,064
Le gusta que lo persigan.

396
00:20:37,166 --> 00:20:38,962
GÉNESIS:
¡No, no, no, no, no!

397
00:20:39,839 --> 00:20:41,170
¿Acabas de cerrar la puerta?

398
00:20:41,171 --> 00:20:43,198
SAM: No te dejaré
arruinarle esto.

399
00:20:43,199 --> 00:20:46,100
Esta es nuestra única oportunidad
para coger el túnel transwarp.

400
00:20:46,101 --> 00:20:48,676
-¿Estamos secuestrando a Génesis?
-GÉNESIS: No, deja esto.

401
00:20:48,677 --> 00:20:50,676
-Déjame salir, Sam.
-Demasiado tarde. Si cerramos ahora,

402
00:20:50,677 --> 00:20:52,140
partiremos
todas las alarmas del lugar.

403
00:20:52,141 --> 00:20:54,743
Mantenimiento de emergencia del transbordador
pases aprobados.

404
00:20:54,744 --> 00:20:56,487
Falsifiqué los códigos de mi padre.
Si quieres

405
00:20:56,488 --> 00:20:58,021
regresar antes de que se den cuenta
nos hemos ido, empieza a calcular

406
00:20:58,022 --> 00:20:59,987
Aberturas transwarp cerca de Ukeck.

407
00:21:00,089 --> 00:21:02,051
¿Quién eres ahora?

408
00:21:03,020 --> 00:21:05,486
 VOZ FEMENINA:
Lanzamiento del transbordador en cinco, cuatro...

409
00:21:05,555 --> 00:21:07,056
GÉNESIS:
Un día,

410
00:21:07,158 --> 00:21:10,666
Voy a convertirme en capitán
sólo para arruinar cada una de sus vidas.

411
00:21:10,735 --> 00:21:11,802
 ...dos...

412
00:21:11,803 --> 00:21:13,032
GÉNESIS:
Esa es una promesa.

413
00:21:13,033 --> 00:21:14,000
 ...uno.

414
00:21:14,001 --> 00:21:17,737
? ?

415
00:21:20,142 --> 00:21:22,610
DAREM:
¡Vaya! (risas)

416
00:21:31,073 --> 00:21:34,787
 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES:
 El USS Atenas

417
00:21:34,788 --> 00:21:37,458
 Estará llegando a Betazed
 dentro de la hora.

418
00:21:37,560 --> 00:21:40,220
 Cadetes, ahora es el momento.
 por una taza de café.

419
00:21:40,221 --> 00:21:42,862
 Y por favor, asegúrate
 el uniforme que llevas

420
00:21:42,863 --> 00:21:46,568
 es tuyo y ha sido
 completamente esterilizado.

421
00:21:47,432 --> 00:21:49,307
¿Dónde está Caleb?

422
00:21:50,202 --> 00:21:51,540
Mmm.

423
00:22:01,015 --> 00:22:02,947
Oh, no.

424
00:22:04,547 --> 00:22:06,423
No, no, no.

425
00:22:08,123 --> 00:22:11,285
(todos gritando)

426
00:22:12,657 --> 00:22:14,097
¿Por qué el espacio es así?

427
00:22:14,098 --> 00:22:15,660
La apertura de salida está subiendo
en diez segundos.

428
00:22:15,661 --> 00:22:17,894
-¡Aférrate!
-¡La góndola del puerto está caída!

429
00:22:17,895 --> 00:22:19,802
¡Que nadie entre en pánico! tenemos
¡Dos góndolas por una razón!

430
00:22:19,803 --> 00:22:21,767
Pensé que teníamos dos góndolas.
¿Para que no volemos en círculos?

431
00:22:21,768 --> 00:22:23,869
Poder de redireccionamiento
a la integridad estructural!

432
00:22:23,870 --> 00:22:25,109
GÉNESIS: Espera.
¿De dónde lo estás sacando?

433
00:22:25,110 --> 00:22:27,337
Escudos. Eh, no.
¿Soporte vital?

434
00:22:27,439 --> 00:22:29,073
GÉNESIS:
¿Qué? ¡No!

435
00:22:29,074 --> 00:22:31,248
Eres todo joven y saludable,
Puedes soportar tener tus vidas.

436
00:22:31,249 --> 00:22:33,208
un poco menos apoyado
ahora mismo!

437
00:22:34,315 --> 00:22:36,816
(todos gritando, gritando)

438
00:22:42,785 --> 00:22:44,362
(traqueteo metálico)

439
00:22:51,827 --> 00:22:54,295
(todos respirando pesadamente)

440
00:22:57,134 --> 00:22:59,808
SAM: Oye, solo perdimos.
el relevo transaxilar.

441
00:22:59,944 --> 00:23:01,644
¿Todos bien?

442
00:23:01,779 --> 00:23:03,305
Mmmm.

443
00:23:03,440 --> 00:23:04,976
(suspiros)

444
00:23:06,280 --> 00:23:07,809
GÉNESIS:
Ajá.

445
00:23:07,912 --> 00:23:10,186
-(arcadas, tos)
-CALEB: Genial.

446
00:23:10,288 --> 00:23:11,978
Vómito de purpurina.
Estará sobrio ahora.

447
00:23:12,018 --> 00:23:14,649
-(Génesis gimiendo)
-Está por todos mis pantalones.

448
00:23:14,785 --> 00:23:16,889
-Um... (suspiros)
-Asqueroso.

449
00:23:21,023 --> 00:23:22,533
-(timbres de puerta)
-No estoy aquí.

450
00:23:22,565 --> 00:23:24,934
-(la puerta se abre con un silbido)
-RENO: Escuché.

451
00:23:25,069 --> 00:23:27,333
-¿Sector 953?
-Sí.

452
00:23:27,402 --> 00:23:29,367
Después de que Nus terminara con esto.

453
00:23:29,436 --> 00:23:30,636
Entonces, detona una mina,

454
00:23:30,738 --> 00:23:33,244
sabiendo que iríamos
a la condición de defensa uno

455
00:23:33,346 --> 00:23:37,613
y retirar nuestros barcos
al espacio de la Federación? ¿Por qué?

456
00:23:39,017 --> 00:23:40,445
Siempre tiene una razón.

457
00:23:40,446 --> 00:23:41,713
(La puerta suena, se abre con un silbido)

458
00:23:41,714 --> 00:23:43,344
-No estamos aquí.
-No estamos aquí.

459
00:23:44,121 --> 00:23:45,819
(La puerta se cierra con un silbido)

460
00:23:47,587 --> 00:23:48,987
Ustedes parecen muy culpables.

461
00:23:52,060 --> 00:23:53,860
? ?

462
00:23:58,003 --> 00:24:00,196
(charla confusa)

463
00:24:06,536 --> 00:24:08,336
(olfatea)

464
00:24:26,595 --> 00:24:28,497
GUARDIA:
Muéstrame qué hay en tu bolso.

465
00:24:28,599 --> 00:24:31,092
VENDEDOR: No tengo nada.
Realmente no lo hago.

466
00:24:31,093 --> 00:24:33,028
GUARDIA:
Entonces no te importará mostrármelo.

467
00:24:33,029 --> 00:24:35,704
-Tienes que pagar.
-(gritos)

468
00:24:35,705 --> 00:24:38,176
VENDEDOR:
Necesito más tiempo, por favor.

469
00:24:38,177 --> 00:24:41,809
GUARDIA:
Tu tiempo es nuestro dinero.

470
00:24:41,810 --> 00:24:43,982
-(ruido)
-VENDEDOR: Por favor.

471
00:24:43,983 --> 00:24:46,077
(gruñidos y gritos)

472
00:24:51,687 --> 00:24:54,657
-(chisporroteando)
-(charla ininteligible por megafonía)

473
00:25:03,860 --> 00:25:06,567
CALEB:
Oye, esconde esas alas.

474
00:25:06,568 --> 00:25:09,067
Vas a hacer que nos maten a todos.

475
00:25:19,447 --> 00:25:22,346
(charla de megafonía ininteligible)

476
00:25:22,448 --> 00:25:24,522
Por allá.

477
00:25:30,748 --> 00:25:33,593
GÉNESIS:
Oye, podemos hacer trueque

478
00:25:33,594 --> 00:25:34,994
gráficos estelares con estos proveedores

479
00:25:34,995 --> 00:25:35,967
para conseguir las piezas
Necesitamos reparar el transbordador.

480
00:25:35,968 --> 00:25:37,896
No soy estúpido.

481
00:25:37,897 --> 00:25:40,030
los he fregado
de todas las insignias de la Federación.

482
00:25:40,031 --> 00:25:41,698
DAREM:
Conseguiremos las piezas que necesitamos.

483
00:25:41,699 --> 00:25:42,966
Encuentra a tu mamá.

484
00:25:43,068 --> 00:25:46,170
volvamos aquí
rápido y seguro, ¿sí?

485
00:25:49,474 --> 00:25:50,713
Ey.

486
00:25:52,544 --> 00:25:53,749
Buena suerte.

487
00:25:56,681 --> 00:25:58,051
CALEB:
Tú también.

488
00:25:58,153 --> 00:26:00,283
? ?

489
00:26:05,055 --> 00:26:06,864
Ahora viajan a Ukeck.

490
00:26:06,933 --> 00:26:08,724
VANCE:
¿Cómo?

491
00:26:08,859 --> 00:26:10,762
En un transbordador de la Flota Estelar.

492
00:26:10,763 --> 00:26:12,261
Nahla, nuestra inteligencia
dice Ukeck

493
00:26:12,262 --> 00:26:14,572
está a punto de ser anexado
por el Venari Ral.

494
00:26:16,501 --> 00:26:17,740
Veo.

495
00:26:22,780 --> 00:26:27,183
El comandante Lura está descargando
nuestros cadetes a Betazed.

496
00:26:27,252 --> 00:26:29,186
Nos quedaremos aquí según lo ordenado.

497
00:26:29,254 --> 00:26:30,814
Por favor, que la Flota Estelar me avise.

498
00:26:30,884 --> 00:26:33,014
si eres capaz
para rastrear el transbordador.

499
00:26:33,082 --> 00:26:35,418
No le digas mentiras a un mentiroso.

500
00:26:36,221 --> 00:26:39,389
no tienes intenciones
de permanecer en Betazed.

501
00:26:39,390 --> 00:26:42,056
Te dije que no lo era
Voy a hacer más promesas

502
00:26:42,057 --> 00:26:43,257
a los niños que no puedo conservar.

503
00:26:43,392 --> 00:26:45,427
Y te dije
Yo te ayudaría a conservarlos.

504
00:26:46,897 --> 00:26:48,672
(La puerta se abre con un silbido)

505
00:26:50,703 --> 00:26:52,269
(La puerta se cierra con un silbido)

506
00:26:52,270 --> 00:26:57,181
Manténgase alejado de los canales principales,
comunícate conmigo directamente

507
00:26:57,182 --> 00:26:58,647
en mi frecuencia personal.

508
00:26:58,749 --> 00:27:01,039
Lleva a Atenea a
el borde del espacio de la Federación,

509
00:27:01,053 --> 00:27:02,611
escanear desde allí.

510
00:27:02,747 --> 00:27:04,885
Nahla, si tú...

511
00:27:04,987 --> 00:27:08,289
si persigues a esos niños
en territorio Venari Ral,

512
00:27:08,424 --> 00:27:10,628
si saltas la frontera...

513
00:27:11,790 --> 00:27:13,422
...No puedo ayudarte.

514
00:27:14,396 --> 00:27:15,897
Entiendo.

515
00:27:18,996 --> 00:27:20,968
Has sido un buen amigo.

516
00:27:22,306 --> 00:27:23,773
Gracias, charly.

517
00:27:32,876 --> 00:27:34,177
¿Sam está ahí fuera?

518
00:27:34,279 --> 00:27:36,652
-Sí, ella es.
-Entonces ¿por qué no nos hemos ido todavía?

519
00:27:36,653 --> 00:27:38,717
he estado queriendo decir
para probar en campo nuestra automatización

520
00:27:38,718 --> 00:27:39,951
sistemas de puentes de todos modos.

521
00:27:40,020 --> 00:27:42,356
NAHLA: Una vez que los cadetes
están fuera del barco,

522
00:27:42,491 --> 00:27:44,061
prepararse para la salida.

523
00:27:44,163 --> 00:27:46,126
(charla confusa)

524
00:27:46,195 --> 00:27:49,359
? ?

525
00:27:59,276 --> 00:28:02,174
(gritos distantes)

526
00:28:28,897 --> 00:28:31,038
? ?

527
00:28:37,081 --> 00:28:38,639
(gruñidos)

528
00:28:43,648 --> 00:28:45,855
? ?

529
00:29:11,481 --> 00:29:13,311
(gruñendo con fuerza)

530
00:29:26,462 --> 00:29:27,798
¿Quieres morir?

531
00:29:32,070 --> 00:29:33,771
(jadeando)

532
00:29:51,188 --> 00:29:52,647
¿Mamá?

533
00:29:57,161 --> 00:29:58,796
¿Caleb?

534
00:30:03,596 --> 00:30:04,759
Mamá.

535
00:30:04,861 --> 00:30:06,496
¿Mamá?

536
00:30:09,131 --> 00:30:11,374
¿A dónde fuiste?

537
00:30:11,476 --> 00:30:13,142
-¿Mamá?
-¿A dónde fuiste?

538
00:30:13,278 --> 00:30:15,441
¿A dónde fuiste?

539
00:30:15,543 --> 00:30:17,805
Mamá. Mamá...

540
00:30:17,907 --> 00:30:20,048
? ?

541
00:30:35,298 --> 00:30:37,494
? ?

542
00:30:50,379 --> 00:30:52,575
? ?

543
00:31:14,436 --> 00:31:16,339
? ?

544
00:31:16,407 --> 00:31:18,469
(risas, sollozos)

545
00:31:22,907 --> 00:31:24,514
Creciste.

546
00:31:24,582 --> 00:31:27,082
-No fue idea mía.
-(reír)

547
00:31:34,018 --> 00:31:35,723
Lo siento mucho.

548
00:31:35,825 --> 00:31:38,423
Pensé que te había perdido para siempre.

549
00:31:46,703 --> 00:31:48,863
¿De dónde sacaste esta cicatriz?

550
00:31:48,932 --> 00:31:50,903
Eh...

551
00:31:51,005 --> 00:31:54,978
Había un tipo que lo intentó...

552
00:32:00,177 --> 00:32:01,383
-No es nada.
-No.

553
00:32:01,485 --> 00:32:03,547
No es nada.

554
00:32:09,593 --> 00:32:11,822
Dijeron que escapaste.

555
00:32:11,958 --> 00:32:14,295
Eras tan pequeño.

556
00:32:14,430 --> 00:32:16,291
Sí.

557
00:32:16,394 --> 00:32:18,232
pero tu
Me enseñó a sobrevivir.

558
00:32:19,298 --> 00:32:21,637
-(llorando): Oh, lo siento mucho.
-No, mamá.

559
00:32:21,740 --> 00:32:24,305
Mamá, tú nunca
tengo que disculparme.

560
00:32:24,440 --> 00:32:25,835
Lo logré.

561
00:32:25,970 --> 00:32:28,539
¿Cómo, cariño?

562
00:32:33,077 --> 00:32:35,815
encontré este lugar

563
00:32:35,917 --> 00:32:38,078
ese tipo de cosas aceptan perros callejeros.

564
00:32:38,180 --> 00:32:40,323
Tenía comida.

565
00:32:40,425 --> 00:32:42,118
Un lugar para dormir.

566
00:32:42,186 --> 00:32:44,326
Nunca supe de ti.

567
00:32:44,462 --> 00:32:46,955
El cifrado.

568
00:32:47,024 --> 00:32:49,366
No hasta...

569
00:32:49,501 --> 00:32:50,865
(gemidos) Soy tan tonto.

570
00:32:50,967 --> 00:32:53,870
No, no, no, no, no.
tuve que asumir

571
00:32:54,006 --> 00:32:57,003
que el Venari Ral
había comprometido nuestro canal.

572
00:32:57,105 --> 00:33:01,209
No importa.
No importa.

573
00:33:02,337 --> 00:33:04,843
Eres brillante.

574
00:33:04,979 --> 00:33:08,513
Siempre fuiste brillante.

575
00:33:10,212 --> 00:33:11,450
(sollozando)

576
00:33:14,226 --> 00:33:16,518
Ahora...

577
00:33:16,654 --> 00:33:19,557
nus dijo algo
Te pasó en Goja V.

578
00:33:20,732 --> 00:33:23,066
¿Cuándo hablaste con Nus Braka?

579
00:33:24,502 --> 00:33:26,894
Nuestros caminos se cruzaron.

580
00:33:31,569 --> 00:33:36,244
14 años después de mi sentencia,
hizo contacto.

581
00:33:37,308 --> 00:33:38,807
Dijo que podía sacarme.

582
00:33:39,651 --> 00:33:42,214
Estaba mirando otros diez,

583
00:33:42,316 --> 00:33:47,018
y no pude comunicarme
contigo dentro,

584
00:33:47,086 --> 00:33:49,587
así que lo acepté.

585
00:33:51,555 --> 00:33:53,889
Así que podrías
¿Reunirse al Venari Ral?

586
00:33:53,991 --> 00:33:55,296
¡No!

587
00:33:56,359 --> 00:33:59,193
Yo nunca fui uno de ellos.

588
00:33:59,262 --> 00:34:01,402
Caleb, nunca.

589
00:34:02,205 --> 00:34:05,401
Lo dejé en Goja V.
Le dije-yo-yo lo hice

590
00:34:05,503 --> 00:34:07,675
creo que yo estaba
muerto en la fuga.

591
00:34:07,777 --> 00:34:09,904
¿Cómo te desplazaste?

592
00:34:11,149 --> 00:34:15,277
Reparaciones comerciales para tránsito,
principalmente en buques de carga.

593
00:34:15,413 --> 00:34:18,078
-(risas)
-Puedo arreglar cualquier cosa.

594
00:34:18,079 --> 00:34:21,649
-¡Manos! ¡Muéstrame tus manos!
-¡No, no, no, no, no! ¡Ella está conmigo!

595
00:34:21,650 --> 00:34:24,952
Ella está conmigo. Ella es mi amiga.

596
00:34:25,924 --> 00:34:27,460
Mmmm.

597
00:34:35,540 --> 00:34:37,503
CALEB:
Chicos...

598
00:34:38,676 --> 00:34:40,904
...esta es mi madre.

599
00:34:41,006 --> 00:34:42,673
Anisha Mir.

600
00:34:51,954 --> 00:34:53,755
¿Quiénes son estas personas para ti?

601
00:34:53,857 --> 00:34:57,160
Mis amigos. De... todas partes.

602
00:35:02,029 --> 00:35:04,200
Muéstrame tus uñas.

603
00:35:10,067 --> 00:35:11,834
Limpio.

604
00:35:13,070 --> 00:35:14,571
Saludable.

605
00:35:14,674 --> 00:35:17,539
Bien nutrido por un montón
de niños de "todas partes".

606
00:35:17,641 --> 00:35:20,112
El Venari Ral
tener espías por todas partes.

607
00:35:20,214 --> 00:35:21,784
CALEB:
No son espías, mamá.

608
00:35:21,818 --> 00:35:23,846
Son buena gente.

609
00:35:25,152 --> 00:35:27,883
¿Qué haces en Ukeck?

610
00:35:33,532 --> 00:35:35,495
Necesitamos piezas.

611
00:35:36,495 --> 00:35:38,828
Nuestro transbordador
sufrió daños en el camino de entrada.

612
00:35:45,985 --> 00:35:51,672
RENO:
Nos acercamos al límite del espacio de la Federación.

613
00:35:51,673 --> 00:35:53,049
NAHLA:
Sácanos de la deformación.

614
00:35:53,050 --> 00:35:55,317
Computadora, ¿qué son de largo alcance?
¿Los escaneos nos lo dicen?

615
00:35:55,318 --> 00:35:57,054
COMPUTADORA ATENEA:
Lamento decir que no hay ninguna señal.

616
00:35:57,055 --> 00:35:58,925
 del transbordador de cadetes,
 Capitán Aké.

617
00:35:58,986 --> 00:36:00,354
Espera, ¿qué es esto?

618
00:36:00,490 --> 00:36:03,320
Sea lo que sea, no estaba allí.
la última vez que escaneamos

619
00:36:03,355 --> 00:36:04,861
-esta zona.
-NAHLA: Reno,

620
00:36:04,963 --> 00:36:06,713
enviar la imagen
a la pantalla de visualización de babor.

621
00:36:06,796 --> 00:36:08,794
Una mina Omega-47.

622
00:36:08,896 --> 00:36:10,298
Otro.

623
00:36:10,400 --> 00:36:13,110
Transmitir coordenadas
directamente a Vance y superposición.

624
00:36:18,769 --> 00:36:21,835
Años luz
desde la primera detonación.

625
00:36:21,937 --> 00:36:24,679
Años luz
de cualquier objetivo de la Federación.

626
00:36:24,748 --> 00:36:26,579
No lo entiendo.

627
00:36:26,580 --> 00:36:29,011
no hay nada
entre estos dos puntos

628
00:36:29,012 --> 00:36:30,847
-Eso vale la pena destruirlo.
-COMPUTADORA ATHENA: Capitán,

629
00:36:30,848 --> 00:36:32,654
 hay una anomalía
 debes tener en cuenta.

630
00:36:32,655 --> 00:36:36,754
Los sensores internos están captando
aumento de presión en la esclusa de aire B.

631
00:36:37,736 --> 00:36:40,690
hay
Dos señales de vida allí.

632
00:36:40,691 --> 00:36:42,764
Biofirmas
identificarlos como...

633
00:36:42,899 --> 00:36:45,631
nuestros cadetes. Bloqueando.

634
00:36:48,299 --> 00:36:49,735
RENO:
Ah.

635
00:36:49,870 --> 00:36:51,098
Hola chicos.

636
00:36:51,099 --> 00:36:53,074
¿Me estás tomando el pelo?

637
00:36:53,075 --> 00:36:54,371
¿Qué les pasa a ustedes dos?

638
00:36:54,372 --> 00:36:56,041
¿Cadetes Kraag y Sadal?

639
00:36:56,143 --> 00:36:57,537
Explíquense ustedes mismos.

640
00:36:57,639 --> 00:36:59,747
En realidad, en realidad, no lo hagas.

641
00:36:59,849 --> 00:37:01,015
No, no, no. Hacer.

642
00:37:01,118 --> 00:37:03,681
¿Cómo evadiste?
sensores internos?

643
00:37:03,783 --> 00:37:07,118
Si aumentas la presión
en la esclusa B en un 0,029%,

644
00:37:07,253 --> 00:37:08,951
bloquea las señales de vida.

645
00:37:08,952 --> 00:37:13,590
-Bueno, eso es un defecto de diseño.
-JAY-DEN: Canciller,

646
00:37:13,591 --> 00:37:16,557
El cadete Mir es mi hermano elegido.

647
00:37:16,625 --> 00:37:17,724
NAHLA:
Ay que genial.

648
00:37:17,793 --> 00:37:19,693
Muy conmovedor.
Excepto que ahora tengo

649
00:37:19,761 --> 00:37:22,362
Dos más de ustedes para mantener con vida.

650
00:37:22,464 --> 00:37:24,205
Cadete Sadal,

651
00:37:24,206 --> 00:37:25,770
el de tu padre
va a perder la cabeza.

652
00:37:25,771 --> 00:37:29,270
Reno, ¿estamos dentro?
¿Rango de transporte a cualquier lugar?

653
00:37:29,406 --> 00:37:30,875
Lo siento, Capitán.

654
00:37:30,977 --> 00:37:32,543
Doc.

655
00:37:32,544 --> 00:37:34,416
-¿Mmm?
-Por favor, hágaselo saber al Comandante Lura.

656
00:37:34,417 --> 00:37:37,083
-que ella es
faltan dos cadetes más. -Mm-hmm.

657
00:37:37,185 --> 00:37:38,920
Bueno, no puedo deshacerme de ti,

658
00:37:39,022 --> 00:37:41,956
así que te voy a asegurar en...

659
00:37:42,091 --> 00:37:44,423
-El bergantín.
-...mi oficina.

660
00:37:44,492 --> 00:37:46,662
no toques nada
remotamente rompible

661
00:37:46,721 --> 00:37:48,623
o, ya sabes, que te maten.

662
00:37:48,624 --> 00:37:50,260
-Sí, canciller.
-Sí, canciller.

663
00:37:50,261 --> 00:37:51,463
Tenga en cuenta:

664
00:37:51,599 --> 00:37:54,363
yo estaré rastreando
tu vida firma cada paso

665
00:37:54,465 --> 00:37:55,732
de aquí para allá.

666
00:37:55,801 --> 00:37:58,504
NAHLA: Hasta que tengamos noticias de Vance,
esperamos aquí.

667
00:37:58,639 --> 00:38:03,644
Amplíe los escaneos de largo alcance
al máximo, 360 grados.

668
00:38:03,746 --> 00:38:05,011
Ah.

669
00:38:05,113 --> 00:38:07,009
Encuéntrame ese transbordador.

670
00:38:07,539 --> 00:38:11,487
-CALEB: ¿Bloqueador de sensores?
-ANISHA: Siempre.

671
00:38:11,488 --> 00:38:14,054
Me gusta mi privacidad,
especialmente entre extraños.

672
00:38:14,156 --> 00:38:15,684
Los Venari Ral están por todas partes.

673
00:38:15,685 --> 00:38:17,624
DAREM:
¿Es esta una ocupación formal?

674
00:38:17,625 --> 00:38:20,255
ANISHA: (se burla)
¿Formales? No funciona de esa manera.

675
00:38:20,323 --> 00:38:21,828
(pitido)

676
00:38:21,964 --> 00:38:23,014
Simplemente toman.

677
00:38:23,065 --> 00:38:24,365
Caleb, me gustaría conseguir

678
00:38:24,366 --> 00:38:26,265
tus amigos en camino
lo antes posible.

679
00:38:26,266 --> 00:38:27,367
Llaman la atención.

680
00:38:27,368 --> 00:38:28,831
¿Qué piezas estás buscando?

681
00:38:28,832 --> 00:38:31,671
Un relevo transaxilar
para empezar.

682
00:38:32,977 --> 00:38:34,934
Tengo un relé monoaxilante.

683
00:38:35,003 --> 00:38:36,933
¿Tienes
¿Algún asunto programable?

684
00:38:37,681 --> 00:38:38,781
Un poco.

685
00:38:38,782 --> 00:38:40,016
Esto es caro.

686
00:38:40,017 --> 00:38:42,352
Sólo necesito un par de revistas.

687
00:38:43,545 --> 00:38:47,020
¿Fregaste?
¿Los ID de los coeficientes?

688
00:38:47,021 --> 00:38:48,071
Por supuesto.

689
00:38:48,158 --> 00:38:51,119
CALEB:
Aún lo tienes, mamá.

690
00:38:51,853 --> 00:38:53,887
Restablecer a cero nil sub-alfa

691
00:38:53,989 --> 00:38:56,498
y regenerar
los parámetros de salida.

692
00:38:58,398 --> 00:38:59,696
CALEB:
Espera, espera.

693
00:38:59,697 --> 00:39:01,035
Configuración de revisión subatómica
se están pegando.

694
00:39:01,036 --> 00:39:03,035
Seamos pacientes.

695
00:39:03,137 --> 00:39:04,737
CALEB:
Bonito.

696
00:39:05,800 --> 00:39:08,172
-Ahí, ¿ves?
-Mm-hmm.

697
00:39:08,241 --> 00:39:10,205
Eso es mejor.

698
00:39:10,307 --> 00:39:11,814
Gracias.

699
00:39:11,916 --> 00:39:13,647
Un relevo transaxilar.

700
00:39:16,605 --> 00:39:19,715
RENO:
Todavía no hay señales del transbordador.

701
00:39:19,716 --> 00:39:21,058
Creo que están fuera de alcance.

702
00:39:21,059 --> 00:39:22,569
NAHLA:
A ver si podemos llamarlos.

703
00:39:22,592 --> 00:39:26,327
EL DOCTOR: Demasiado
interferencia desde esta distancia.

704
00:39:26,429 --> 00:39:29,826
Si están en Ukeck,
¿Cómo nos ganaron?

705
00:39:29,929 --> 00:39:32,579
Hay túneles transwarp
en todo ese sector.

706
00:39:32,702 --> 00:39:35,636
En eso pondría mi dinero.
si todavía usáramos dinero.

707
00:39:37,337 --> 00:39:38,666
¿Aún no hay nada de Vance?

708
00:39:38,735 --> 00:39:41,210
Nada, Capitán. Es extraño.

709
00:39:41,312 --> 00:39:43,809
el deberia tener
Ya hemos recibido nuestro mensaje.

710
00:39:45,507 --> 00:39:46,740
Él lo hizo.

711
00:39:46,842 --> 00:39:48,484
Él simplemente no va a responder.

712
00:39:48,485 --> 00:39:51,383
Él sabe mejor que
para darme una orden directa

713
00:39:51,384 --> 00:39:52,983
Tendría que negarme.

714
00:39:56,256 --> 00:39:58,384
Deformación máxima.

715
00:39:59,187 --> 00:40:02,289
Muy bien,
Nos vemos pavos en el calabozo.

716
00:40:08,906 --> 00:40:10,235
Eso debería bastar.

717
00:40:10,304 --> 00:40:11,836
-Gracias.
-Mm-hmm.

718
00:40:11,837 --> 00:40:14,006
 HOMBRE (sobre P.A.):
 Atención, residentes de Ukeck.

719
00:40:14,007 --> 00:40:17,711
 Este planeta ha sido anexado.
 por el Imperio Venari Ral.

720
00:40:17,779 --> 00:40:22,144
Los no ciudadanos tienen una hora
 abandonar el planeta.

721
00:40:23,845 --> 00:40:25,911
Lo sabía. Lo sabía.

722
00:40:26,013 --> 00:40:28,048
Cerrarán los muelles espaciales.

723
00:40:28,049 --> 00:40:29,587
necesito llegar a
el piloto del hemshir

724
00:40:29,588 --> 00:40:31,285
y asegúrate de que tenga un lugar.

725
00:40:32,325 --> 00:40:33,628
Para los dos.

726
00:40:33,629 --> 00:40:35,589
Para los dos.

727
00:40:35,590 --> 00:40:37,060
(risas)

728
00:40:38,962 --> 00:40:40,970
ANISHA:
Los extraños lo ponen nervioso.

729
00:40:41,072 --> 00:40:42,670
Espera aquí hasta que regrese.

730
00:40:46,406 --> 00:40:48,038
Sal mientras puedas.

731
00:40:54,546 --> 00:40:55,626
Vas con ella.

732
00:40:55,648 --> 00:40:57,088
Eso no era parte del plan.

733
00:40:58,782 --> 00:41:00,849
Nunca te dije el plan.

734
00:41:00,951 --> 00:41:03,152
Así que eres sólo
¿Te vas a ir entonces?

735
00:41:04,425 --> 00:41:06,288
¿Qué quieres que haga?

736
00:41:06,357 --> 00:41:09,247
Ponle una bolsa en la cabeza y
¿arrastrarla de regreso al transbordador?

737
00:41:10,192 --> 00:41:12,362
Si le digo que soy de la Flota Estelar,
la matará.

738
00:41:12,399 --> 00:41:13,968
No puede ser tan malo.

739
00:41:14,037 --> 00:41:15,333
Es así de malo.

740
00:41:15,435 --> 00:41:17,067
Fue tan malo para ella.

741
00:41:20,110 --> 00:41:21,841
Ustedes tienen que irse.

742
00:41:26,512 --> 00:41:27,711
¿Qué esperabas?

743
00:41:27,846 --> 00:41:30,344
¿Le dijiste
Jay-Den ¿te ibas?

744
00:41:30,345 --> 00:41:33,991
Te invitó a su casa.
Él te hizo su familia.

745
00:41:33,992 --> 00:41:35,318
Fue sólo un ritual.

746
00:41:35,420 --> 00:41:37,219
¡A él no!

747
00:41:38,391 --> 00:41:39,862
Ya lo sabes.

748
00:41:39,964 --> 00:41:41,192
GÉNESIS:
Darem,

749
00:41:41,328 --> 00:41:43,027
guarda tu aliento.

750
00:41:48,698 --> 00:41:50,265
Ella es mi madre.

751
00:41:51,574 --> 00:41:54,873
Mis opciones fueron
la Academia o la prisión.

752
00:41:54,874 --> 00:41:57,376
Ahora puedo tomar una decisión sin
un arma apuntando a mi cabeza

753
00:41:57,377 --> 00:41:58,878
y lo estoy logrando.

754
00:41:58,980 --> 00:42:01,570
Nunca necesité la Academia.
Nunca necesité a ninguno de ustedes.

755
00:42:03,251 --> 00:42:04,620
Eres un cobarde.

756
00:42:12,992 --> 00:42:16,525
Y he tenido tu número
Desde el primer día, Darem.

757
00:42:16,594 --> 00:42:18,260
Príncipe payaso.

758
00:42:18,261 --> 00:42:20,803
Eres un reflejo,
¿no lo entiendes?

759
00:42:20,804 --> 00:42:22,934
Te estas buscando a ti mismo
en los rostros de tus padres,

760
00:42:22,935 --> 00:42:24,437
y en todos los demás
lo has jodido

761
00:42:24,438 --> 00:42:25,737
desde que estás aquí.

762
00:42:25,873 --> 00:42:28,401
Y, Génesis,
Déjame ahorrarte años de dolor.

763
00:42:28,503 --> 00:42:31,847
Nunca estarás a la altura
a tu padre el almirante.

764
00:42:32,617 --> 00:42:37,243
(se burla) Eres inherentemente
egoísta e inseguro.

765
00:42:37,244 --> 00:42:39,151
nadie va a
seguirte a la batalla porque

766
00:42:39,152 --> 00:42:41,422
no te importa una mierda
¡Cualquier otra persona excepto tú mismo!

767
00:42:41,423 --> 00:42:43,516
Está escrito en ti.

768
00:42:46,855 --> 00:42:48,223
Aprende eso ahora

769
00:42:48,224 --> 00:42:49,794
y deja que el pobre
fuera del apuro, sálvale años

770
00:42:49,795 --> 00:42:51,931
de decepción.
Y Sam...

771
00:42:55,667 --> 00:42:58,267
Estás tan lleno de mierda.

772
00:43:02,739 --> 00:43:04,174
No, no lo es.

773
00:43:08,584 --> 00:43:10,543
el es el chico mas inteligente
en la habitación.

774
00:43:11,819 --> 00:43:13,920
Al menos,
eso es lo que se dice a sí mismo.

775
00:43:15,952 --> 00:43:17,272
Ya sabes, la mayoría de los hombres de tu edad

776
00:43:17,352 --> 00:43:19,695
están tratando de hacer
una vida propia.

777
00:43:20,559 --> 00:43:21,990
pero no puedes

778
00:43:22,125 --> 00:43:24,090
porque eres
tan comprometido a ser

779
00:43:24,159 --> 00:43:26,460
un niño arruinado para siempre.

780
00:43:31,472 --> 00:43:32,840
Buena suerte con eso.

781
00:43:45,981 --> 00:43:48,152
SAM:
Adiós, Caleb.

782
00:43:52,824 --> 00:43:54,322
 SAM:
 ¿Estamos realmente

783
00:43:54,323 --> 00:43:56,524
-¿Solo lo vas a dejar aquí?
-GÉNESIS: Sí, lo somos.

784
00:43:56,525 --> 00:43:58,459
DAREM:
El transportador del transbordador no responde.

785
00:43:58,460 --> 00:44:00,797
-¿Por qué no? Nos trajo hasta aquí.
-No sé.

786
00:44:00,798 --> 00:44:02,539
SOLDADO:
Fuente del transbordador

787
00:44:02,540 --> 00:44:04,306
señal del transportador
viniendo de aquí.

788
00:44:04,307 --> 00:44:05,701
GÉNESIS:
Ve, ve, ve.

789
00:44:05,836 --> 00:44:07,066
SOLDADO:
¡No te muevas!

790
00:44:07,168 --> 00:44:08,558
-¡Sam!
-¡Muéstranos tus manos!

791
00:44:08,609 --> 00:44:09,841
-Mantenlo ahí.
-Vaya.

792
00:44:09,842 --> 00:44:12,011
-¡Identifíquense!
-GÉNESIS: Oye, oye, oye.

793
00:44:12,012 --> 00:44:14,182
-Espera, espera, espera.
-LÍDER: ¡Muéstranos tus manos!

794
00:44:14,183 --> 00:44:16,646
¡No se mueva!

795
00:44:16,748 --> 00:44:18,083
¡Identifíquense ahora!

796
00:44:25,791 --> 00:44:27,521
ANISHA:
Aquí. Tómalo.

797
00:44:28,661 --> 00:44:30,496
El muelle de carga está por aquí.

798
00:44:30,565 --> 00:44:31,930
Baja la cabeza y sigue moviéndote.

799
00:44:31,931 --> 00:44:33,303
 HOMBRE (sobre P.A.):
 El mercado de Ukeck ya está

800
00:44:33,304 --> 00:44:34,744
 bajo la protección de Venari Ral.

801
00:44:34,804 --> 00:44:37,206
 Tres espías de la Federación
 han sido capturados

802
00:44:37,308 --> 00:44:38,864
intentando robar de verificado...

803
00:44:39,000 --> 00:44:40,468
Vamos, vamos.

804
00:44:40,469 --> 00:44:42,378
Espera, ¿qué harán?
a esos ciudadanos de la Federación?

805
00:44:42,379 --> 00:44:43,912
Probablemente los ejecutarán

806
00:44:43,913 --> 00:44:46,182
en el mercado
sólo para dejar un punto. Vamos.

807
00:44:46,183 --> 00:44:48,212
-No puedo.
-¿Por qué?

808
00:44:49,549 --> 00:44:51,217
Yo... lo siento.

809
00:44:51,353 --> 00:44:52,581
Yo... no puedo.

810
00:44:52,683 --> 00:44:54,113
Ellos son...

811
00:44:54,215 --> 00:44:56,154
¿Esos niños son la Federación?

812
00:44:57,052 --> 00:44:58,794
Ahí es donde nos conocimos.

813
00:44:58,795 --> 00:45:01,025
-ANISHA: No.
-No puedo dejarlos morir.

814
00:45:01,026 --> 00:45:02,389
-ANISHA: No, no, no.
-Quédate aquí.

815
00:45:02,390 --> 00:45:03,561
-¡No!
-Volveré tan pronto como pueda.

816
00:45:03,562 --> 00:45:05,229
Lo lamento.

817
00:45:15,439 --> 00:45:20,273
Este es un estilo de Federación
relevo transaxilar.

818
00:45:20,409 --> 00:45:23,676
¿De dónde sacaste?
¿Componentes de la federación?

819
00:45:33,097 --> 00:45:34,621
(Ambos gruñen)

820
00:45:40,433 --> 00:45:42,200
(risas)

821
00:45:46,568 --> 00:45:49,271
Intenta correr, holo-chica,
Le dispararé a tus amigos.

822
00:45:49,373 --> 00:45:54,212
Ahora, ¿de dónde sacaste
¿Componentes de la federación?

823
00:45:57,649 --> 00:45:59,855
(Ambos gruñen)

824
00:46:06,254 --> 00:46:08,688
¿Cuánto tiempo llevas en Ukeck?

825
00:46:17,673 --> 00:46:19,303
GÉNESIS:
Sólo un par de horas.

826
00:46:19,975 --> 00:46:23,406
En la época en que una Reserva Federal
El transbordador estaba en órbita.

827
00:46:24,644 --> 00:46:26,239
Tenemos tu barco.

828
00:46:26,307 --> 00:46:28,884
El que tiene el relé roto.

829
00:46:29,512 --> 00:46:31,716
Lo estamos destrozando.

830
00:46:31,717 --> 00:46:33,515
No nuestro barco.

831
00:46:33,516 --> 00:46:35,984
Estábamos en un transporte de carga.

832
00:46:35,985 --> 00:46:37,387
Al menos miente bien.

833
00:46:37,808 --> 00:46:39,823
ANISHA:
los vi

834
00:46:39,824 --> 00:46:41,358
en ese transporte.

835
00:46:42,458 --> 00:46:45,162
Intentaron cambiarme
para esos componentes.

836
00:46:45,163 --> 00:46:47,371
Son idiotas. ellos no
saber lo que están haciendo.

837
00:46:47,372 --> 00:46:48,898
Ahórrese el problema.

838
00:46:49,000 --> 00:46:50,468
Aquí no durarán ni un día.

839
00:46:50,570 --> 00:46:51,834
¿Quién eres?

840
00:46:51,970 --> 00:46:53,374
Cambio repuestos por tránsito,

841
00:46:53,509 --> 00:46:55,140
como la mayoría de la gente aquí.

842
00:46:55,209 --> 00:46:57,859
La mayoría de la gente aquí comercia
para información, no para piezas,

843
00:46:57,878 --> 00:47:00,575
y comercian por sus vidas.

844
00:47:00,576 --> 00:47:03,314
Eres todo
en el negocio equivocado.

845
00:47:03,315 --> 00:47:04,888
 NAHLA (por comunicación):
 Este es el Canciller Ake.

846
00:47:04,889 --> 00:47:06,213
-(crujido estático)
-Repito: Este es el Canciller Ake.

847
00:47:06,214 --> 00:47:08,187
 Cadetes, por favor respondan.

848
00:47:12,319 --> 00:47:13,409
CALEB:
hay un chico

849
00:47:13,421 --> 00:47:15,359
perdiendo a los dados en ese callejón.

850
00:47:21,163 --> 00:47:22,971
Intercambiando un montón de estos.

851
00:47:24,135 --> 00:47:25,635
 Es increíble lo que puedes encontrar.

852
00:47:25,674 --> 00:47:27,237
 cuando miras lo suficiente.

853
00:47:27,238 --> 00:47:29,510
Todo tipo de tecnología: Federación,
 no federación.

854
00:47:29,511 --> 00:47:31,012
Ha encontrado a Anisha.

855
00:47:31,013 --> 00:47:33,209
 Ukeck Market es un gran lugar
para ganarse la vida...

856
00:47:33,210 --> 00:47:35,048
-Mercado de Ukeck.
-RENO: En eso.

857
00:47:35,049 --> 00:47:36,486
 CALEB: ...pero si empiezas
 molestando a comerciantes aleatorios

858
00:47:36,487 --> 00:47:38,487
y ejecutar a un grupo de niños,

859
00:47:38,555 --> 00:47:41,081
Vas a generar mucho calor.

860
00:47:41,216 --> 00:47:43,453
Arruínalo para todos nosotros.

861
00:47:45,892 --> 00:47:48,425
-¿Ustedes dos juntos?
-No.

862
00:47:49,529 --> 00:47:51,032
Mintiendo.

863
00:47:52,195 --> 00:47:54,101
Espera, te conozco. Tu eres-

864
00:48:09,088 --> 00:48:11,783
¿Tenemos cerradura transportadora?

865
00:48:11,784 --> 00:48:13,182
Casi dentro del alcance.

866
00:48:13,183 --> 00:48:14,681
Confirmando
Las bioseñales de Anisha Mir

867
00:48:14,682 --> 00:48:16,118
y agregándolos
a la cola de transporte.

868
00:48:16,119 --> 00:48:17,452
RENO:
Espera, espera.

869
00:48:17,588 --> 00:48:20,298
Hay un campo de interferencia orbital
rodeando Ukeck.

870
00:48:20,357 --> 00:48:22,588
no podemos transportar
en este rango.

871
00:48:22,690 --> 00:48:25,528
Bien, cambie de rumbo.
Hagamos un Q'mau.

872
00:48:26,570 --> 00:48:27,966
RENO:
Eso será complicado.

873
00:48:28,101 --> 00:48:31,237
Si, bueno,
démosles un espectáculo.

874
00:48:32,871 --> 00:48:34,944
(ambos gruñendo)

875
00:48:40,811 --> 00:48:42,479
(grita)

876
00:48:51,162 --> 00:48:52,621
¡Mamá!

877
00:48:56,365 --> 00:48:58,133
Mamá.

878
00:48:58,235 --> 00:48:59,897
¡Mamá! ¡Mamá!

879
00:48:59,898 --> 00:49:00,964
SOLDADO:
¡Múdate, muévete!

880
00:49:00,965 --> 00:49:02,400
¡Levanten las manos!

881
00:49:03,331 --> 00:49:05,936
¡Dije que levanten las manos!

882
00:49:06,004 --> 00:49:07,270
LÍDER:
llama a braka,

883
00:49:07,372 --> 00:49:09,510
diles que encontramos
la Federación espía.

884
00:49:09,645 --> 00:49:10,980
-(fuerte estallido)
-(jadea)

885
00:49:14,351 --> 00:49:17,811
(gritando)

886
00:49:18,817 --> 00:49:20,650
¿Qué...?

887
00:49:20,752 --> 00:49:22,882
? ?

888
00:49:40,501 --> 00:49:44,277
(risas)
¡Esto sí que es flexible!

889
00:49:53,019 --> 00:49:54,469
COMPUTADORA ATENEA:
 Advertencia,

890
00:49:54,470 --> 00:49:55,424
 Sistemas de defensa Venari Ral
 activado.

891
00:49:55,425 --> 00:49:56,690
Alerta roja.

892
00:49:56,792 --> 00:49:58,292
Plena potencia para impulsar motores.

893
00:49:58,324 --> 00:50:00,554
Ruta de energía adicional
para reenviar escudos.

894
00:50:00,555 --> 00:50:02,696
COMPUTADORA ATENEA:
 Advertencia, torpedo acercándose.

895
00:50:02,697 --> 00:50:03,962
NAHLA:
¡Reno!

896
00:50:04,064 --> 00:50:05,634
RENO:
Sólo transportadores perdidos.

897
00:50:06,196 --> 00:50:07,498
Sácanos de aquí.

898
00:50:09,033 --> 00:50:10,671
Lo siento, papá.

899
00:50:10,740 --> 00:50:12,866
Cállate. Nunca vuelvas a hacer esto.

900
00:50:24,888 --> 00:50:26,818
Llévala a la enfermería auxiliar.
Cubierta dos.

901
00:50:26,855 --> 00:50:28,385
COMPUTADORA ATENEA:
 Capitán,

902
00:50:28,488 --> 00:50:30,959
 escaneos enemigos de largo alcance
 se han fijado en nosotros.

903
00:50:30,960 --> 00:50:32,562
-Tenemos uno...
 -Se acerca otro torpedo.

904
00:50:32,563 --> 00:50:33,829
No, haz que sean tres.

905
00:50:33,830 --> 00:50:35,964
Vasos Venari Ral
moviéndose para interceptar.

906
00:50:35,965 --> 00:50:37,993
Y los tres
Puedes besarme el culo.

907
00:50:38,095 --> 00:50:39,427
¡Torpedo en camino!

908
00:50:39,529 --> 00:50:42,061
NAHLA:
Cadetes, tomen las estaciones del puente.

909
00:50:42,196 --> 00:50:43,338
¡Piérdelos!

910
00:50:43,406 --> 00:50:45,635
¡Intentando!

911
00:50:51,732 --> 00:50:55,212
NAHLA: Computadora,
¿Qué diablos fue eso?

912
00:50:55,213 --> 00:50:56,477
COMPUTADORA ATENEA:
 Eso fue

913
00:50:56,478 --> 00:50:57,720
 Una carga isolítica, Capitán.

914
00:50:57,721 --> 00:50:58,978
Nos sacó de la deformación.

915
00:51:04,428 --> 00:51:05,820
(gruñidos)

916
00:51:11,202 --> 00:51:14,595
 Se han enganchado a nosotros
 Con rayos tractores, Capitán.

917
00:51:14,596 --> 00:51:16,672
¿Podemos revertir?
la carga y sobrecargarlos?

918
00:51:16,673 --> 00:51:17,964
¿Tenemos impulso?

919
00:51:19,435 --> 00:51:21,106
-Negativo.
-NAHLA: Computadora,

920
00:51:21,208 --> 00:51:23,109
¿Podemos iniciar?
¿Una nueva burbuja warp?

921
00:51:23,211 --> 00:51:25,037
 no sin romper
 el barco aparte.

922
00:51:25,038 --> 00:51:28,443
 Capitán,
la integridad estructural

923
00:51:28,444 --> 00:51:30,112
 se está deteriorando rápidamente.

924
00:51:30,247 --> 00:51:32,187
 30 segundos para colapsar.

925
00:51:34,083 --> 00:51:35,688
Todos se detienen.

926
00:51:35,790 --> 00:51:37,357
Cortar el platillo.

927
00:51:37,675 --> 00:51:41,129
tu me quieres
para liberar el Atrio?

928
00:51:41,130 --> 00:51:42,964
Nosotros... vamos a perder
las góndolas también.

929
00:51:43,099 --> 00:51:45,290
NAHLA: Todos a bordo.
aquí con nosotros.

930
00:51:45,426 --> 00:51:46,726
Cortar el platillo.

931
00:51:46,828 --> 00:51:48,962
Esa es una orden, comandante.
Hazlo ahora.

932
00:51:51,603 --> 00:51:54,266
COMPUTADORA ATENEA:
 Separación del platillo en cinco,

933
00:51:54,369 --> 00:51:58,974
 cuatro, tres,

934
00:51:59,076 --> 00:52:02,580
 dos, uno.

935
00:52:07,817 --> 00:52:11,083
RENO: Redirigir el poder warp
para reservar góndolas.

936
00:52:15,962 --> 00:52:17,529
¿Están persiguiendo?

937
00:52:17,530 --> 00:52:19,526
No.

938
00:52:19,527 --> 00:52:21,863
No se quedará con mi barco.

939
00:52:23,772 --> 00:52:25,535
Esto no ha terminado.

940
00:52:25,671 --> 00:52:28,973
Llévanos de regreso a
Espacio de la Federación, deformación máxima.

941
00:52:29,075 --> 00:52:31,209
Cadetes, Reno está a cargo.

942
00:52:31,210 --> 00:52:33,172
-Haz lo que ella diga.
-RENO: Capitán,

943
00:52:33,173 --> 00:52:36,713
Los sensores de largo alcance están detectando
más minas Omega.

944
00:52:39,016 --> 00:52:40,720
En pantalla.

945
00:52:40,856 --> 00:52:42,818
DAREM:
¿Es eso...?

946
00:52:42,819 --> 00:52:45,761
COMPUTADORA ATENEA:
 Múltiples señales de activación

947
00:52:45,762 --> 00:52:47,658
 Detectado, Capitán Ake.

948
00:52:49,054 --> 00:52:54,366
Están formando un anillo
alrededor del territorio de la Federación.

949
00:52:54,367 --> 00:52:57,233
Cada uno esta emitiendo
un campo de energía.

950
00:52:57,369 --> 00:53:01,137
Esos campos activan las minas.

951
00:53:01,206 --> 00:53:02,402
No podemos cruzar por aquí.

952
00:53:02,537 --> 00:53:04,407
No podemos cruzar a ningún lado.

953
00:53:04,509 --> 00:53:07,043
Encuentra una brecha.
Tenemos que regresar.

954
00:53:07,145 --> 00:53:08,646
No hay ninguno.

955
00:53:09,882 --> 00:53:13,079
Eh, no.

956
00:53:15,386 --> 00:53:18,086
Él no va a usar las minas.

957
00:53:18,222 --> 00:53:20,325
para atacarnos.

958
00:53:20,427 --> 00:53:23,055
Él nos maniobró
en una posición defensiva,

959
00:53:23,157 --> 00:53:26,433
y luego poner una pared
en toda la Federación.

960
00:53:27,705 --> 00:53:29,997
Nos metió en una caja.

961
00:53:30,800 --> 00:53:33,334
Y somos los únicos
fuera de él.

962
00:53:33,403 --> 00:53:35,409
Sácanos de la deformación.

963
00:53:36,572 --> 00:53:39,081
Acerquémonos a esta nebulosa.

964
00:53:39,183 --> 00:53:43,376
Eso debería perturbar
cualquier sensor Venari Ral.

965
00:53:43,445 --> 00:53:44,784
Consígueme, Vance.

966
00:53:44,920 --> 00:53:46,612
Dile que recoja.

967
00:53:46,714 --> 00:53:49,390
Curso trazado. Abriendo comunicaciones.

968
00:53:50,254 --> 00:53:51,788
Vuelvo enseguida.

969
00:53:52,796 --> 00:53:54,989
(Trino regenerador)

970
00:53:57,701 --> 00:53:59,065
Ella estará bien.

971
00:53:59,066 --> 00:54:00,428
(haciendo eco):
Casi como nuevo.

972
00:54:00,429 --> 00:54:01,529
-(jadea)
-Mamá.

973
00:54:01,530 --> 00:54:02,963
-¿Dónde estamos?
-Estás bien.

974
00:54:02,964 --> 00:54:04,665
Sra. Mir,
vas a necesitar un poco de descanso,

975
00:54:04,666 --> 00:54:05,873
pero me alegra decirte que lograrás

976
00:54:05,874 --> 00:54:07,507
una recuperación completa.

977
00:54:11,045 --> 00:54:12,479
(La puerta se abre con un silbido)

978
00:54:14,048 --> 00:54:16,109
(La puerta se cierra con un silbido)

979
00:54:16,982 --> 00:54:19,112
? ?

980
00:54:29,128 --> 00:54:30,563
Hola, señora Mir.

981
00:54:33,596 --> 00:54:35,631
 RENO:
 Primero de mayo, primero de mayo.

982
00:54:35,766 --> 00:54:38,463
 Este es el USS Atenas
 llamando a la sede de la Reserva Federal.

983
00:54:38,599 --> 00:54:41,071
 Adelante, cuartel general.

984
00:54:41,140 --> 00:54:43,243
 Por favor responda.

985
00:54:43,345 --> 00:54:46,975
Esta es la nave estelar de la Federación.
Atenea.

986
00:54:48,114 --> 00:54:49,681
 Por favor responda.

987
00:54:51,179 --> 00:54:54,249
 A cualquier nave de la Flota Estelar
 recibiendo esta señal,

988
00:54:54,318 --> 00:54:56,555
 por favor responde.

989
00:54:56,657 --> 00:55:00,019
 Este es el comandante Jett Reno.
 en el USS Atenas.

990
00:55:00,154 --> 00:55:04,399
 Primero de mayo, primero de mayo.
¿Alguien puede responder?

991
00:55:04,400 --> 00:55:08,098
 Subtítulos patrocinados
por CBS

992
00:55:08,099 --> 00:55:11,587
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH access.wgbh.org

993
00:55:11,588 --> 00:55:16,138
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0